Définition

1. Adverbe interrogatif (archaïque) :
   • Combien ; que : "Dường bao" est un adverbe interrogatif archaïque qui exprime l'intensité, la quantité ou le degré. Il est utilisé pour s'enquérir de la mesure ou de l'ampleur de quelque chose, souvent avec une nuance poétique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :
  • Dường bao lâu nữa ta mới gặp lại? (Combien de temps encore avant que nous ne nous revoyions ?)
  • Tình yêu ấy sâu nặng dường bao! (Que cet amour est profond ! / Combien cet amour est profond !)

Utilisations avancées

• "Dường bao" dans la poésie et la littérature classique : Cet adverbe est fréquemment employé dans les textes littéraires, poétiques ou les chansons traditionnelles pour créer un ton élégiaque, solennel ou mélancolique. Il renforce l'expression d'un sentiment.
  • Nỗi nhớ nhung da diết dường bao! (Que la nostalgie est lancinante !)

Variantes et mots apparentés

• Bao nhiêu (locution interrogative moderne) : Combien. C'est l'équivalent contemporain et courant de "dường bao".
  • Bao nhiêu tiền? (Combien d'argent ?)
• Biết bao (locution) : Que, combien (souvent dans des exclamations).
  • Đẹp biết bao! (Que c'est beau !)
• Chừng nào (adverbe interrogatif) : Quand (littéraire), jusqu'à quel point.
  • Chừng nào anh trở về? (Quand reviendras-tu ?)

Synonymes

• Biết mấy (locution) : Vraiment, combien (exclamatif).
• Xiết bao (adverbe archaïque/littéraire) : Combien, à quel point (souligne l'intensité).

Expressions idiomatiques liées

• "Dường bao" n'est généralement pas utilisé dans des expressions figées modernes. Il apparaît comme un élément de style dans des constructions littéraires pour amplifier une question ou une exclamation concernant le degré ou la quantité.

1. (arch.) combien; que